Brioude Internet Référencement Notre expertise au service de vos projets

Utilisation des sous titres dans Youtube

Le blog Youtube présente une nouveauté intéressante : dorénavant il sera possible de faire traduire automatiquement les sous-titres associés à une vidéo. Le système « auto translate » s'active simplement en cliquant sur le bouton de paramétrage des sous titres en cours de lecture.

La traduction proposée est parfois approximative (après tout il s'agit d'un outil automatique) mais c'est une fonctionnalité intéressante pour rendre une vidéo accessible au plus grand nombre. On peut d'ailleurs remarquer qu'il est aussi possible de traduire la description associée à une vidéo.

Pour découvrir des vidéos sous-titrées dans Youtube, il suffit d'effectuer une recherche et de sélectionner le type « sous-titrages pour sourds et malentendants ». Cette fonctionnalité a été ajoutée en août 2008 (voir l'annonce sur le blog Youtube). Elle a pour but de faciliter la compréhension des vidéos et s'adresse aux personnes malentendantes et aux internautes ne maîtrisant pas très bien la langue. Plusieurs sociétés et institutions utilisent dorénavant ce système. On peut citer la BBC, le MIT et CENT.

Ce système facilite très certainement l'accessibilité des vidéos, mais qu'en est-il du référencement ? On peut imaginer que les sous-titres sont utilisés par Google pour détecter la thématique d'une vidéo et faciliter son indexation. Ceci multiplierait alors les chances de positionnement dans Youtube.

Examinons par exemple le cas de la vidéo http://fr.youtube.com/watch?v=ntJhrM7CU5I, qui est une vidéo de Google sur les requêtes de reconsidération dans Webmaster Tools. La vidéo est positionnée sans problème sur « mariya google » (où Mariya est la technicienne intervenant dans la vidéo,« webmaster bergy » (qui est le nom du webmaster pris comme exemple dans la vidéo) ou « roman politics blog » (qui est le site pris comme exemple).

Ces expressions apparaissent dans les sous-titres mais pas dans la description ni dans le titre de la vidéo, ce qui tend à démontrer l'efficacité des sous-titres pour le référencement.

Il ne reste plus qu'à créer ses propres sous-titres (ce qui n'est pas une mince affaire) pour optimiser ses vidéos dans Youtube...