Brioude Internet Référencement Notre expertise au service de vos projets

Google Translate fait parler de lui

Dans un article intitulé « Helping You breaking the langage barrier » (http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2008/10/helping-you-break-language-barrier.html), Google fait état de quelques nouveautés concernant son service Google Translate.

Tout d'abord une nouvelle balise a fait son apparition : la balise « nostranslate » permet de demander à Google de ne pas traduire tout ou partie du texte de la page.

Elle peut être utilisée comme attribut d'un calque pour bloquer certaines zones du texte Exemple : <div class= « notranslate »>texte à ne pas traduire</div>

Elle peut également être utilisée dans une balise Meta pour interdire la traduction de la page entière : <meta name=« google » value=« notranslate »>

Autre nouveauté intéressante, Google propose un gadget à insérer sur son site web pour en faciliter la traduction pour l'internaute. On peut en voir un exemple sur SearchEngineLand : http://searchengineland.com/google-translate-adds-new-meta-tags-widget-15099.php

La traduction de Google tient la route, même si quelques fautes et incohérences se glissent ici ou là.

Exemple de traduction de l'anglais vers le français sur SearchEngineLand

Voilà peut-être une solution intéressante pour les webmasters qui n'ont pas le temps et les moyens de développer plusieurs versions linguistiques de leur site... Mais cette solution ne saurait remplacer la création d'un contenu personnalisé.

• La traduction automatique ne saurait remplacer le travail réalisé par un traducteur humain. Certaines tournures de phrases sont intraduisibles en mot à mot.
• Les mots clés traduits ne sont pas forcément les plus pertinents pour le référencement car ils ne sont pas forcément tapés par les internautes
• Cette traduction « à la volée » ne permettra pas d'obtenir de positions dans les moteurs internationaux sur des noms de domaine dédiés

Il faut donc voir ce « gadget » comme une solution temporaire. Le référencement international d'un site demandera certainement plus d'efforts que l'insertion d'un pluggin sur une page web.